EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es war einmal vor langer Zeit,
als die Menschen den Göttern vertrauten, und die Götter über sie wachten,
dass in einem kochend heißen Vulkan
ein Affe geboren wurde.
Er war sehr stark
und hatte ein übles Temperament,
und so stiftete er Unruhe, wohin er auch ging.
Also machten die Götter ihn zu einem von ihnen,
um ihn zu besänftigen.
Nachdem er ein Gott geworden war,
nannte der Affe sich selbst der große himmlische Weise.
"Der große himmlische Weise"?
Ganz genau.
Lebte der Affe danach glücklich bis ans Ende seiner Tage im Geisterreich?
Nein, das konnte er nicht.
Er wurde für seine Missetaten bestraft.
Was hat er angestellt?
Im Vulkan, in dem er geboren wurde,
hatte das Geisterreich eine riesige Feuersäule errichtet,
sodass weißer Rauch daraus emporstieg.
Den Rauch zu sehen,
ängstigte die Menschen allerdings.
Darum baten sie den Affengott,
die Öffnung des Vulkans,
geschaffen vom Geisterreich, zu verschließen.
Von seiner Macht berauscht, stahl der Affe einen riesigen Stab,
genannt Yeouibong, der im Meeresreich als Pfeiler verwendet wurde,
und verschloss damit den Vulkan.
Stoppte das den Rauch?
Ja, das tat es. Jedoch waren die Götter im Geisterreich sehr wütend,
dass der Affe die Feuersäule einfach verschwinden ließ.
Also fingen sie den hochmütigen Affen
und sperrten ihn in ein Gefängnis namens Marmorberge.
Als das geschah,
halfen die Menschen dem Affengott?
Nachdem das geschah,
hörten die Menschen auf, seinen Tempel zu besuchen.
Der Affe geriet in Vergessenheit.
Alle vergaßen ihn, und er war eingesperrt,
für eine sehr lange Zeit.
Die Leute sind so gemein.
So sind Menschen. Sie halten ihr Wort nicht,
wenn sie haben, was sie wollen.
Aber warum wurde er dafür bestraft, Menschen zu beschützen?
Weil er es nicht tat, um sie zu beschützen.
Menschen waren ihm völlig gleichgültig.
Es war bloß ein Streich,
um das Geisterreich zu ärgern und anzugeben.
Und deshalb wurden die Götter im Geisterreich wütend.
Sitzt er immer noch in den Marmorbergen?
Nein, er konnte sich befreien. Nach seiner Flucht...
...wurde er bestraft, um ihn zu lehren, was wahrer Schmerz ist.
Jetzt ist er einsam und allein.
Wo ist er jetzt?
An einem Ort namens Wasserfallgrotte.
Er lebt in einem Haus mit einem wunderschönen Garten.
Übrigens,
wollt ihr Kinder
den Affen...
...vielleicht sehen?
Was meint ihr?
Also gut, Kinder.
Gute Reise!
Denkt dran, ihr bekommt Spielzeug von mir.
Ich hoffe,
sie können O-gong zurückbringen.
Er trägt immer ein hübsches Armband, das Geumganggo.
Bittet ihn, es abzunehmen und bringt es mir.
Dann kaufe ich euch
alles Spielzeug, das ihr euch wünscht.
Wer hat euch erlaubt, in meinen Garten zu kommen?
Raus.
Raus!
Ich dachte, ihr wärt Mäuse, aber ihr seid Menschen.
Wie seid ihr reingekommen?
Der Castingshow-Mann hat uns gebeten, Ihr Armband zu holen.
Höllenfürst, schon wieder?
Geh und sag ihm,
ich habe kein Interesse, rauszukommen,
also soll er aufhören, mich zu nerven.
Geh jetzt.
Hey.
Dein Dino ist runtergefallen.
Hey, dein Schirm ist runtergefallen.
Beschütz mich.
Dann haben wir einen Pakt.
Gehen Sie nicht, Hr. Fee.
-Alles ok? -Hey.
Du...
Kennst du mich? Sind wir uns schon begegnet?
Haben Sie Schmerzen?
Geh einfach, Kind.
Sein Körper wurde zertrümmert
und so auch seine Erinnerung.
Wenn Teile davon plötzlich aufflackern,
fühlt sein Herz
nichts als Schmerzen.
Trotzdem
hat er sich in der Grotte eingesperrt
und weigert sich, herauszukommen.
All seine Erinnerungen an Samjang sind zersplittert,
und Samjang ist fort.
Warum ist er noch in diesem Zustand?
Er trägt das Armband.
Ich denke, er will es nicht abnehmen.
Nein,
das Geumganggo hat sein Herz wohl noch fest im Griff
und lässt nicht locker.
Wie dem auch sei, dank des Armbands
ist er noch am Leben.
Als sein Körper zertrümmert wurde,
beschützte das Geumganggo sein Herz.
Er wäre an diesem Tag sicher gestorben,
aber das Armband rettete ihn.
Sein weich gewordenes Herz, das ich für seine größte Schwäche hielt,
brachte ihn zurück ins Leben,
als der Rest in Trümmern lag.
Das ist es, was ich so eigenartig finde.
Dem Plan des Geisterreichs zufolge
hätte das Geumganggo mit Samjangs Tod verschwinden sollen.
Ihr im Geisterreich habt keine Ahnung,
nichts geht nach euren Plänen.
Die beiden haben den Fluch der Todesglocke überwunden.
Samjang hatte nur eine Bedingung,
als sie ihre Mission annahm.
Ich akzeptiere alles,
aber ich kann nicht zulassen,
dass er mich tötet.
Wenn ich alles aufgeben muss,
stellen Sie bitte sicher, dass O-gong mich nicht erreicht,
bis ich alles gegeben habe,
auch mein Leben.
O-gong versteckte das Schwert,
und Samjang wurde mit dem Schwert des bösen Menschen getötet. So...
...haben sie ihr Schicksal überwunden.
Wie dem auch sei,
der große Weise soll nun ins Geisterreich zurückkehren.
Denkst du,
ich kann ihn mitnehmen?
Versuchen Sie es.
Sein Zustand ist übel. Wenn Sie ihn so ins Geisterreich bringen...
Du liebe Zeit.
Das wird interessante Folgen haben.
Keine gute Idee, oder?
Deshalb
habe ich einen Vorschlag gemacht, als das Geisterreich sich beriet,
wie ihm das Geumganggo abgenommen werden könnte.
-Der wäre? -Wir könnten die Besitzerin rufen,
um das Geumganggo zu entfernen.
"Die Besitzerin"?
Samjang.
Ich meine, Jin Seon-mi.
Wir können ihren Geist temporär rufen,
damit sie ihm das Geumganggo abnimmt.
Nur für einen Tag.
Ich weiß nicht, ob mein Vorschlag angenommen wurde.
Ich möchte davon.
Riecht gut.
Und schmeckt gut.
Son O-gong.
Welches nervige Gör ist das nun wieder?
Moment. Du bist kein Mensch.
Es ist wahr. Du trägst es immer noch.
Wie kommt ein Geist wie du in die Wasserfallgrotte?
Du bist anscheinend noch fieser geworden.
Weißt du nicht, mit wem du es zu tun hast?
Du bist Son O-gong, der große himmlische Weise.
Dennoch verhältst du dich so?
-Willst du sterben? -Ich bin tot, wie soll ich sterben?
Was bist du?
-Kennst du mich? -Ich kenne dich gut.
Ich bin diejenige, die dir das Geumganggo angelegt hat.
Ich will es abnehmen.
Jin Seon-mi wird es nicht abnehmen können.
Der Besitzer des Geumganggo ist,
seit er den Bann überwunden hat,
O-gong selbst.
Und das Geisterreich weiß davon nichts?
Warum haben Sie es ihnen nicht gesagt?
Dann hätten sie Seon-mi nicht gerufen.
Ich denke, sie hat sich, ohne die Wahrheit zu kennen,
darauf eingelassen.
Er wird Jin Seon-mi nicht erkennen, seine Erinnerungen sind bruchstückhaft.
Er muss herausfinden,
dass er es selbst abnehmen kann.
Um das zu erreichen,
müssen seine Erinnerungen sich wieder zusammenfügen. Das...
...kann nur sie erreichen.
Die beiden
haben nur einen Tag.
Du hast mir das angelegt?
Ja, so ist es.
Jetzt, wo ich tot bin,
nehme ich es dir ab, bevor ich gehe.
Dann bist du frei.
Wie kannst du es wagen!
Steckt Woo dahinter oder das Geisterreich?
Warum wollen sie, dass ich es nicht mehr trage?
-Du leidest. -Es ist mein Herz.
Wenn es wehtut,
kann nur das Geumganggo den Schmerz lindern.
Du irrst dich.
Das Geumganggo bereitet dir Schmerzen.
Es ist die Ursache.
-Lass es mich entfernen. -Du hast es mir angelegt?
Was geschah danach?
Etwas Wunderbares geschah.
Ich verliebte mich in dich.
Durch das Geumganggo verliebte ich mich Hals über Kopf in dich.
Was denkst du?
Glaubst du mir nun?
Kann Jin Seon-mi
O-gongs Erinnerungen an einem Tag zurückbringen
und das Armband entfernen?
Er ist fieser geworden, sie wird es nicht anrühren dürfen.
Ich habe mal etwas in der Grotte angefasst
und wäre fast gegrillt worden.
Ich war ein paar Mal dort, um ihm Essen zu bringen,
aber wir haben kaum gesprochen.
Ob es wirklich die beste Idee ist, seine Erinnerungen
zurückzubringen?
Ich mache mir Sorgen, dass es ihn nur mehr verletzt.
Das könnte es, wenn er sich für seine Taten
entschuldigen muss.
Jadedrache...
Moment, ist es wieder Alice?
Es scheint dir besser zu gehen.
Ich hörte von dem neuen Projekt, an dem du arbeitest.
Aber was führt dich her?
Ich erinnere mich an nichts,
nachdem ich am Set ohnmächtig wurde.
Ich verstehe nicht, was vorgefallen ist.
Oh, das.
Es gab Gerüchte, dass wir ein Paar sind, weil ich dir nachlief.
Wir trennten uns, weil es deinerseits nicht passte.
Es gibt Fotos, die ich nicht zuordnen kann.
Der Prinz ist schon wieder betrunken.
Oktopus, hör auf zu sabbern.
Goldie, hilf mir.
Natürlich, Pal-kye.
Hier festhalten.
Beide Arme.
-Himmel. -Warte!
Unglaublich.
Hoheit, Euer Telefon.
-Nimm es. -Sommerfee.
Mach ein Foto von uns allen.
Das kann ich dann ans Königreich schicken.
Eure Hoheit, das wird dem Drachenkönig nicht gefallen.
Hier.
Du anhänglicher Oktopus!
-Verdammt. -So, gleich.
Also gut.
Beeilung.
Sagt: "Schwein."
-Schwein. -Schwein.
Nur noch ich bin übrig.
PK.
Verdammt, du stinkst.
Ich habe meine Kräfte verloren.
Ist es, weil Samjang gestorben ist?
Mein Körper verwest, aber ich sterbe nicht.
Himmel.
Kangs Niedergang! Bestechung durch Stiftung Korea
Dieser verkommene Mensch
hat dich in diese Sache gezogen.
Ich war wirklich ein böser Geist.
Wenn mich bloß jemand verbrennen könnte...
Ich habe das Geld nur geliehen. Ich wollte es nie veruntreuen.
M-Group hat mich betrogen. Sie sicherten mir ihre Unterstützung zu.
Sie sahen ihn beim Bankett.
Geht es immer noch um diesen Mann?
Niemand hat ihn seither gesehen.
Wir halten es für wahrscheinlicher, dass Sie uns belügen.
Wissen Sie nicht, wofür ich all das Geld ausgab?
Die Medaille, die zeigt, dass die Stiftung mit Japan sympathisierte,
im Nachlass des Reporters.
Wir können das nicht vertuschen.
Ich warf sie weg,
noch am gleichen Tag, als sie starb.
Woher hat er sie?
Professor Kang, trinken Sie etwas, und beruhigen Sie sich.
Wir können nicht alle vor die Hunde gehen.
Ich hätte das Ding im Container lassen
und im Meer versenken sollen.
Schaffen Sie es fort.
Laden Sie den Steinsarg in einen Container,
und werfen Sie ihn ins Meer, wie geplant.
Jawohl.
Sie zerfleischten sich gegenseitig,
bevor das Geisterreich sie bestrafen konnte.
Ich bin sicher, sie werden einander umbringen
und sich so selbst zerstören.
Da der Drache, in dem sich alles Böse der Welt angesammelt hatte,
fort ist, ist die Welt bereinigt.
Alles dank Samjangs Opfer.
Ich hoffe,
der nächste Drache
strahlt wie Gold.
Jin Seon-mi sollte das Geumganggo so bald wie möglich entfernen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Du liefst mir nach, weil du verliebt warst?
Genau. Ich legte dir das an,
damit du nicht weglaufen kannst.
Ich entferne es nun.
Vergiss es.
Das hier hat auf keinen Fall verhindert,
dass ich vor einem bloßen Menschen wie dir weglaufe.
Im Ernst. Ich habe dich an mich gebunden.
Was hast du gemacht?
Ich sagte dir, dass ich dich liebe, und dass du hübsch bist.
Ich lief dir nach und flirtete mit dir.
So lächerlich hast du dich gemacht?
-Hast du keine Selbstachtung? -Nein.
Und ich habe es aktiviert.
Ich sage es dir, ich bin die Besitzerin.
Du hast es aktiviert? Wie?
Aktiviere es noch mal.
Dann weiß ich,
ob du die Besitzerin bist.
Wie gesagt, ich flirtete mit dir.
Ich bin für alles verantwortlich.
Ich nehme es zurück.
Hör auf mit dem Quatsch.
Damit hast du es aktiviert?
Ich glaube, es hat nicht funktioniert.
Tut es weh?
Raus.
Hör auf, Unsinn zu reden und hau ab.
Raus!
Dich leiden zu sehen, bringt mich zum Weinen.
Wenn das keine Liebe ist, was dann?
Komm hier raus.
Wenn du rauskommst,
beweise ich dir alles, was ich gesagt habe.
Ich warte draußen.
Er muss da rauskommen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Dieser Stern
ermöglicht es dir, für einen Tag im Menschenreich zu sein.
Wir wollen, dass du O-gong
das Geumganggo abnimmst.
Du bist es, die mich nun gefangen hält.
Ich will, dass du verschwindest.
Ich schätze, sie sagt die Wahrheit.
Komm hier raus.
Himmel.
Ist das sein Mantel?
So einzigartig
respektlos, wie er ihn da hingeworfen hat...
Das muss er sein.
Son O-gong!
Hey.
Hast du endlich beschlossen, da rauszukommen?
Ja.
Dein Bad gefällt mir.
Seltsam vertraut. Ich habe es wohl oft benutzt.
Ja, das hast du.
Du machtest nie das Bad sauber, wenn du gebadet hast.
Der Boden war immer voller Seife.
So oft
rutschte ich beinahe aus und spaltete mir den Schädel.
-Erinnerst du dich? -War es so?
Du hast wohl recht, so habe ich es eben hinterlassen.
Du Arsch. Du hast dich keinen Deut verändert, oder?
Den Mantel hast du auch über meinen Stier geworfen.
Es ist dir völlig egal, ein guter Mitbewohner zu sein.
Du zahlst keine Rechnungen
und drehst die Heizung immer voll auf.
Schön, dass du zurück bist.
Hast du den Geist zu mir geschickt?
-"Den Geist"? -Ja.
Ein Geist kam zu mir und wollte mir das Armband abnehmen.
Bist du ihr begegnet?
Du glaubst, sie ist ein bloßer Geist?
Ich bin rausgekommen, weil sie es sagte.
Eben. Sie ist nicht bloß ein Geist.
Kennst du sie?
Sie sagte, sie lief mir hinterher, weil sie mich liebte.
Stimmt das?
Das solltest du selbst herausfinden.
Wenn du dich erinnerst,
wirst du das Geumganggo abnehmen können.
Hr. Lee verkauft es wohl,
weil ich tot bin.
Ich wünschte, es könnte so bleiben.
Er wird sich fürchten, wenn er mich sieht.
Fr. Jin.
Sie sagten, Sie besuchen Ihre Heimat.
Was? Da ist doch niemand.
Fr. Jin?
Hr. Lee.
Hr. Lee!
Ich habe solche Angst.
Werd ohnmächtig.
Werd schon ohnmächtig. Na los. Du liebe Zeit.
Hr. Lee.
Es tut mir leid.
Himmel.
Ich habe mich zu fest gehauen. Meine Güte.
Verdammt.
Ich bin noch nicht wach.
Sie sind wieder bei Bewusstsein.
Bitte setzen Sie sich auf, damit wir sprechen können.
Nun... Hr. Woo, was führt Sie her?
Wir von Lucifer Entertainment sind verantwortlich
für die Verwaltung von Fr. Jins Nachlass.
-Entschuldigen Sie die Verzögerung. -Oh, klar.
Fr. Jin gehörte zu Ihrer Agentur.
Sie sagte mir, sie besuche ihre Heimat.
Wie konnte sie in einen Autounfall geraten?
Ich konnte nicht mal...
...zu ihrer Beerdigung gehen.
Ich bin sicher, sie ruht in Frieden. Weinen Sie bitte nicht.
Gewiss möchte sie, dass Sie glücklich sind.
Fr. Jins Wunsch war es,
dass Sie Hanbit Immobilien übernehmen.
Als ihr Nachfolger.
Wie bitte?
Fr. Ma, der Vertrag.
GESCHÄFTSÜBERGABE
Mit Ihrer Unterschrift
gehen Hanbit Immobilien und die Büroräume in Ihren Besitz über.
Der Rest ihres Vermögens wird gespendet.
Was... Sie hinterlässt mir das Büro?
Sie sagte, sie wünscht sich, dass Sie ein guter Mensch bleiben,
und Freudentränen
bei der Hochzeit ihrer Tochter weinen.
Fr. Jin...
Himmel, Fr. Jin...
Arme Fr. Jin.
Fr. Jin...
Sie fehlen mir so.
Höllenfürst.
Ich weine nicht.
Ich habe nur was im Auge. Es brennt.
Man sieht nichts, weil Ihre Brillengläser dunkel sind.
Ich sagte O-gong,
er soll an einen Ort gehen, an dem er früher oft war,
also wird er vermutlich
Jin Seon-mis Geist in ihrem Zuhause begegnen.
Es ist noch zu kalt für Blüten.
Woher kommen diese Blütenblätter?
Ja-eun liebte Kirschblüten.
Ist das ihre Weise, mir zu sagen,
dass sie als Blüte wiedergeboren wurde?
Du Hexe.
Ich bin der große himmlische Weise.
Ich sollte nicht auf einen Menschen aufpassen müssen.
Wie konnte das nur passieren.
Bist du hier, um mich zu beschützen?
Nein. Ich bin hier, um dich zu fressen.
Hey, Geist.
Du hast offenbar die Wahrheit gesagt.
Du klebtest an mir, aber ich wies dich ab.
Deshalb das Geumganggo?
-Genau. -Ich war wohl sehr gemein zu dir.
Ergibt Sinn. So bin ich eben, also nimm es nicht persönlich.
-Aber warum fühle ich diesen Schmerz? -Son O-gong.
Ich habe nur einen Tag.
Hält dieser Stern nur einen Tag?
Du sagtest, du liefst mir überallhin nach.
Willst du damit abschließen?
Ich mochte dich sehr.
Ich habe einen Stern für dich aufgehängt.
Ich mochte dich so.
Wie willst du das getan haben?
Beeilen wir uns.
Vergiss es.
Du sagtest, du glaubst mir.
Was ist nun das Problem?
Du sagtest, du hast einen Tag. Ein Tag ist lang.
Es ist nicht mal Mittag.
Ich sollte mehr Orte erkunden.
-Wohin also? -Ich habe Hunger.
Was soll ich essen?
Du bist mir nachgelaufen.
Da musst du doch wissen, was ich mag.
Meine Erinnerungen sind weg. Sag, wohin.
Ok.
Es bleibt noch etwas Zeit.
Hier.
Das mochte ich?
Ja. Ich habe dich jeden Tag hergebracht, um dir das zu kaufen.
Sieht scharf aus.
Deshalb mochtest du es.
Wenn ich es probiere und nicht mag,
schaffe ich Tteokbokki ganz aus der Welt.
Das ist dann deine Schuld.
Ich fürchte, das könntest du tatsächlich.
Es war ein Scherz, iss es nicht.
Tteokbokki darf nicht aus dieser Welt verschwinden.
Ist es zu scharf?
Bist du wütend?
Es ist nicht so schlimm.
Ein Glück.
Du hast scharfes Essen gehasst.
Tue ich immer noch.
Aber...
...ich rede gerne mit dir.
Ist es, weil ich ein schlechtes Gewissen habe?
Das wäre aber untypisch.
Gut, dass Tteokbokki bleiben darf.
Ich hole dir das milde, das du magst.
Ja, ich sollte den ganzen Tag nutzen und alles tun, was er mag.
Habe ich Schuldgefühle ihr gegenüber?
Tut mein Herz deshalb weh?
-Hallo. -Hey.
Ist deine Oma nicht da?
-Nein. -Sie ist so geschäftig.
Warum hat sie die Wahrheit über das Armband nicht verraten?
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit,
rufen Sie an, bevor Sie kommen.
Wollen Sie meine Nummer?
-Oder meine Messenger-ID? -Denkst du, wir sind Freunde oder so?
-Ist das Reisbrei mit Pilzen? -Ja.
Ich habe Hunger, aber er ist nicht gut gemacht.
Yeouido hat den besten Pilz-Reisbrei.
Du meinst die meckernden alten Köchinnen in Yeouido?
Sie kennen es?
Ich bin Stammgast. Ihr Matsutake-Reisbrei ist der beste.
Der ist zu teuer.
-Der Pinien-Reisbrei ist ok. -Der ist besser in Daebang-dong.
Matsutake ist am besten.
Kaufen Sie mir nächstes Mal welchen?
Ich muss zugeben, du hast einen guten Geschmack.
Werden wir Messenger-Freunde.
Schreib mir, wenn deine Oma zurück ist.
Cool, oder?
Das Foto habe ich gemacht.
-Tatsächlich? -Ja.
Das war in einer Nacht mit massenhaft Sternschnuppen.
Es war eiskalt, aber meine Oma sagte,
ich solle rausgehen und die Sterne grüßen.
Sie hat mir richtig gedroht.
Sie wollte,
-dass du die Sternschnuppen grüßt? -Ja.
Und sie wollte Beweise, also machte ich das Foto.
Ich wäre fast erfroren,
aber es ist cool, oder?
Die Sterne, die in dieser Nacht fielen,
bestimmten das Schicksal einer Frau, die ich einst kannte.
Ihre Nummer?
Die Kirschen haben geblüht. Sie sahen es wohl auch.
Was?
Ich sah sie auch.
Ich habe die ganze Nacht gezockt, und als ich rausging,
war der Boden voller Blütenblätter.
Sie müssen irgendwo geblüht haben.
Ist das nicht seltsam?
Wie lautet Ihre Nummer?
Du.
Wie heißt du?
Hong Hae-a.
Hong Hae-a. Speichern Sie mich darunter.
Heißt mein Sohn
Hong Hae-a?
Wenn Sie nach ihm suchen,
und seine Existenz bekannt wird,
wird er zum Ziel für das Geisterreich.
Sie werden ihn loswerden wollen, um jeden Preis.
-Gut gemacht. -Sie auch.
-Wie lief der Dreh? -Sehr gut. Gut gemacht.
Gut.
Irgendwas verwest in der Garderobe.
Hat jemand Essen dagelassen?
Es riecht furchtbar.
Vorhin war alles ok.
Ich mache es weg.
Es riecht wirklich übel hier.
Sag ich doch.
Was ist das für ein Gestank?
Wer sind Sie?
-Eine Frau? -Ja.
Entschuldigen Sie.
Sie ist eine Freundin.
Sie wollte mich sehen.
Entschuldigen Sie uns?
-Ja. -Ok.
Das war nicht deinetwegen.
Sie kennen Goldies Gesicht.
Ich will nicht, dass sie schlecht von ihr denken.
Ich wollte ein paar Energiekugeln klauen.
Gibst du mir welche?
-Warte hier. -Bist du blöd?
Nicht wegen dir.
Dann für sie:
Würdest du mich verbrennen?
Seit Samjangs Tod
verwese ich.
Ich habe keine Kraft, etwas zu jagen.
Verbrenn mich, lass mich verschwinden.
Hier ist es ok.
In Ordnung.
Tu es.
Sei nicht traurig.
Goldie ist verschwunden, bevor ich ganz böse wurde.
Jetzt bin nur noch ich in diesem Körper.
Ich weiß.
Ich trauere nicht um dich.
Willst du
Goldies letzte Worte an dich hören?
"Ich mochte dich."
Es bleiben nur noch ein paar Stunden.
Ob sie es wohl schafft, das Geumganggo zu entfernen?
Ob sie es schafft oder nicht,
sie wird niemals seine wahren Gefühle erfahren.
Dabei wollte sie das so sehr.
Es gibt noch eine Chance.
Wenn O-gong seine Erinnerung zurückerlangt,
kann er ihr sagen, wie er wirklich empfindet.
-Wie? -Das sage ich Ihnen nicht.
Sie haben mir vieles verheimlicht.
Warum sollte ich es Ihnen sagen?
Ich verheimliche nichts mehr vor dir.
Frag mich irgendwas.
Dann...
...werde ich eins fragen.
Wurde Ja-eun...
...als Blume wiedergeboren?
Ich muss mich strecken.
Also gut.
Jetzt kannst du mir sagen, was du damit meinst,
dass Jin Seon-mi noch eine Chance hat,
O-gongs wahre Gefühle zu erfahren.
Schon vor einer Weile hat O-gong
das Geumganggo selbst entfernt.
Wenn seine Erinnerung zurückkehrt,
kann er es abnehmen
und ihr alles sagen,
was er sagen wollte.
Du mochtest das hier. Probier mal.
ZUCKERWATTE
Du liefst mir nach, weil du verliebt warst,
und unsere geteilten Erinnerungen
sind Tteokbokki und Zuckerwatte?
-Wir waren an vielen Orten. -Wo?
Wir waren in der Bücherei,
im Museum, einem Buchladen.
-Um zu lernen? -Nein.
Um böse Geister zu jagen.
Wir waren auch in einem Club und im Supermarkt.
Wir waren sogar in einem Motel.
Vermutlich nicht, um zu tanzen, einzukaufen und Liebe zu machen?
Nein, wir fingen böse Geister.
Du liefst mir also nicht nach,
um ein Date zu haben,
sondern um böse Geister zu jagen?
Genau. Denk an die bösen Geister,
-vielleicht erinnerst du dich. -Unsinn.
Wie auch immer. Ist das hier der einzige Ort,
an dem wir zum Vergnügen waren?
Nun, eigentlich...
Ok, ich verstehe.
Noch ein böser Geist.
Son O-gong.
-Beschütz meinen Bruder. -Son O-gong.
Alles ok?
Das ist das erste Mal,
dass so viele klare Erinnerungen zurückkehren.
Du hast mich wirklich benutzt, oder?
Du hast mich beschützt.
Ich habe dich beschützt?
Wenn ich in Gefahr war oder Angst hatte,
rief ich deinen Namen.
Wir hatten einen Pakt, dass du kommst und mich beschützt.
Glaubst du mir endlich, dass ich die Besitzerin des Geumganggo bin?
Soll ich es abnehmen?
Warum sollte ich dir vertrauen, wenn du mich benutzt hast?
Es ist besser, es abzunehmen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Woran du dich nun erinnerst, reicht aus.
Wieso? Sind da noch mehr Erinnerungen, die dir unangenehm
oder peinlich wären?
Ja.
Du hast einen Stern für mich aufgehängt.
Wenn sie nicht dort oben wäre, hätte sie mich gehört.
-Was war das? -Sieh dir einfach die Sterne an.
Ok.
Willst du Liebe machen?
Was ist los? Ich werde scharf.
Heiraten wir noch mal.
Ich heiße dich mit offenen Armen willkommen.
Du bist hier. Ich habe dich vermisst.
Das machen andere.
Ich habe Angst.
Was, wenn ich dich verletzt hätte, so wie neulich?
Das will ich nicht.
Halt mich fest. Dann kann uns nichts trennen.
Ich will dich weiter lieben.
Das ist mein Wunsch.
Wenn ich Angst habe, in Not oder Gefahr bin,
werde ich dich rufen.
Was ist? Erinnerst du dich an etwas?
Du hast mir nicht alles gesagt.
Bist du sicher, diese Liebe war einseitig?
Ich war es, der Sterne aufhängte,
weil ich so verliebt war.
Was ist hier los?
Du warst unter dem Einfluss des Geumganggo.
Es war nicht echt.
Deshalb will ich es abnehmen.
Wenn es weg ist,
ist auch dein Schmerz vorbei.
Ist es denn so?
Gut. Dann nimm es.
Es geht nicht ab.
Wieso geht es nicht?
Ich habe es dir angelegt.
Sie sagten, nur ich kann es.
Du hattest unrecht. Irrst du dich vielleicht?
Bist du sicher,
dass ich nur wegen der Gefühle leide, die ich dadurch habe?
Bist du sicher, der Schmerz kann vergehen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es ehrlich nicht.
Du konntest mir deine Gefühle
nie ohne das Armband mitteilen.
Es kann sein, dass dein Schmerz echt ist,
oder dass das Geumganggo ihn verursacht.
Ich weiß es nicht.
Wenn du dir nicht sicher bist, wieso wolltest du es dann abnehmen?
Weil es das ist, was ich glaube.
Ich glaube,
deine Gefühle werden ohne das Armband verschwinden.
Jedenfalls hast du versagt.
Du konntest es nicht tun.
Der Tag ist fast vorbei.
Genug.
Warum geht es nicht ab?
Hat sie es abgenommen?
Sie konnte es nicht. Sie hat keine Ahnung!
Weil deine Erinnerung fehlt.
Ich erinnere mich an Bruchstücke.
Ich habe ihr Unrecht getan,
und wir waren glücklich.
Daran erinnere ich mich.
Aber es tut immer noch weh.
Natürlich tut es das.
Wie könnte es anders sein?
Sie ist tot.
Das ist die wichtigste Erinnerung, die du wiederfinden musst.
O-gong, du bist so weit gekommen, bring es zu Ende. Ok?
Wenn du dich erinnerst, wirst du es abnehmen können.
Das Schwert, mit dem ich Samjang töten soll,
muss für immer begraben werden.
Leih mir das Schwert,
damit ich sterben kann.
Ohne ihn
ist dieses lange Leben allein
zu schmerzhaft für mich.
Falls einer verschwindet, und einer allein zurückbleibt,
glaube ich, dass Letzterer trauriger sein wird als Ersterer.
Es ist quälender.
Besonders, wenn man nicht weiß,
wann man selbst stirbst.
Du hast das Geumganggo, und ich kann entspannen.
Wenn du allein zurückbleibst,
wird meine Liebe nicht bei dir sein.
Das ist gut.
Jin Seon-mi.
Dir geht sicher viel durch den Kopf, jetzt, wo du ihre letzten Worte kennst.
Wäre es besser, sie nicht zu kennen?
Nein.
So will ich nicht denken.
Wenn sie so empfunden hat,
bin ich traurig und froh.
Wenn nicht,
tut es mir leid.
Der Tag ist fast vorbei.
Bald wird Samjang in die Unterwelt zurückkehren.
Sieht so aus.
Samjang wird gehen,
ohne O-gongs wahre Gefühle zu kennen.
Er hat sie ihr einmal offenbart.
An einem sehr kalten Tag,
als es einen Moment schneite,
hatte sie die Chance, seine wahren Gefühle zu erfahren.
Du bist zurück.
Ich wollte dich noch mal sehen, bevor ich gehe.
So ein Glück.
Jin Seon-mi.
Erinnerst du dich
-an meinen Namen? -Ja.
Ich erinnere mich auch an deine letzten Worte
an mich.
Du warst froh, dass ich das Geumganggo habe.
Du sagtest, es sei gut,
dass deine Liebe bei mir ist, wenn ich allein bin.
Ich verheimlichte etwas vor dir,
um deinetwillen.
Wenn du eine Frage hast, frag jetzt.
Du wolltest nicht, dass etwas zurückbleibt,
aber frag mich dennoch.
Bitte, frag mich.
Findest du mich...
...hübsch?
Ja.
Du bist hübsch.
Weil ich dich liebe.
Nichts ist verschwunden.
Ich liebe dich.
Meine Zeit ist um.
Ich muss jetzt zurück.
Es tut mir so leid,
dich zu verlassen.
Ich lasse dich so nicht gehen.
Jin Seon-mi.
Halt ganz still.
Ich werde dir etwas geben.
Jetzt hast du
eins der flammend goldenen Augen
des großen himmlischen Weisen.
Hast du
mir eins deiner Augen gegeben?
Hör zu, Seon-mi.
Ich werde dich finden.
Wo auch immer du bist und was du auch wirst,
ich werde dich jetzt
immer wiedererkennen.
Vergiss meinen Namen nicht.
Ich werde dich finden.
Ich werde warten.
Denn wenn ich rufe,
wirst du immer kommen.
Ich werde deinen Namen niemals vergessen.
Ich warte auf dich.
Wir...
...sehen uns wieder.
Ich muss gehen.
Auf bald.
Das ist die Immobilie, um die es geht.
Das ist also der Ort,
an dem alle Mieter behaupten, Geister zu sehen.
Keiner hält es einen Monat aus.
Ich vertraue ganz auf Hanbit Immobilien.
Ich bin
der Meisterschüler.
Ich verspreche Ihnen, hier ist es bald hell und freundlich.
Warten Sie draußen.
Hanbit Immobilien hat einen neuen Besitzer.
Er kann uns nicht sehen.
Wirklich?
Wir müssen nicht ausziehen.
-Wirklich? -Ja.
Da ist nichts, oder?
Schirm, ich vertraue dir.
Hau ab.
Es war so gruselig, ich kann dorthin nicht zurück.
Zum ersten Mal hier?
Ja, bin ich.
Die Bar war mir bisher nie aufgefallen.
Sie ist auch nicht leicht zu finden.
Aber das hat Sie wohl hergeführt.
Das hier?
Das
gehörte meiner verstorbenen Chefin.
Verstehe.
Sie war
ein einzigartiger Mensch.
Als sie noch da war,
kamen lauter einflussreiche Leute
in unser Büro.
Der Chef von Lucifer Entertainment kam öfter vorbei.
Ebenso wie einige Stars.
Wir standen uns nah.
Einmal
kam sogar der Vorsitzende der M-Group vorbei.
Aber
der geheimnisvollste und außergewöhnlichste von allen
war der Mann,
der sie liebte.
Ich frage mich,
woher meine Chefin diese Leute kannte.
Vielleicht
war sie
gar kein Mensch.
Wahrscheinlich war es das Gegenteil.
Vielleicht war ihre Chefin der einzige Mensch,
und die anderen waren Dämonen.
Warum jagen Sie mir solche Angst ein?
Ich hatte heute schon genug Spuk um mich.
Wie soll ich so schlafen?
Verdammt.
Ich muss mich betrinken. Ich muss.
Ich habe solche Angst.
Ich habe der Stiftung Korea das Grundstück abgekauft.
Das war ein Tummelplatz für böse Geister.
Ich habe sie erledigt,
aber andere werden kommen.
Das ist genau der Punkt.
Ich werde hier ein Hotel bauen.
Auf der Klippe da oben. Großartig.
-Ein Hotel? -Eine Sache habe ich
von Jin Seon-mis Arbeitsweise gelernt.
Man muss seine Gaben zu nutzen wissen.
Wenn ich hier ein Hotel baue, wird es nur so vor bösen Geistern wimmeln.
Das wird es sicher.
Ich werde so viele Punkte sammeln, wenn ich sie alle schnappe.
Mit dem Hotel kann ich Geld verdienen
und gleichzeitig Punkte sammeln.
Was für eine geniale Idee.
Wie schlau du bist, lernte ich,
als du eine Agentur eröffnetest, um Energiekugeln zu laden.
Ein Hotel für böse Geister?
-Ohne mich. -Ab und zu solltest du mich besuchen.
Ich halte dir eine Suite mit Badewanne
und drei Parkplätze frei.
Ich werde es mir anschauen müssen.
Ist es hässlich, komme ich nicht. Gib dir Mühe.
Ich sammelte einfach nur Punkte, um eine Gottheit zu werden,
aber dann kamt ihr ins Bild, und es wurde ein Fest.
Oder waren wir es, die Samjangs Weg gekreuzt haben?
Ich wurde in die ganze Sache reingezogen,
aber ich gebe zu,
hier mit dir zu stehen,
ist nicht übel.
Das Dunkel ist von diesem Ort verbannt, und das Licht ist zurück,
dank dir.
Ich muss zugeben,
du bist ziemlich cool.
Siehst du? Darum bereue ich nicht, da reingezogen worden zu sein.
Du bist total verliebt in mich.
Ohne mich wird es langweilig für dich.
Was?
Gehst du weg?
Ich muss meinen Weg fortsetzen.
Auf mich wartet etwas,
deshalb muss ich gehen.
Also gut, du solltest gehen.
Ich werde meinen Weg ebenfalls fortsetzen...
...für meinen Sohn.
Höllenfürst.
Wir sehen uns...
...unterwegs.
EINGEHENDER ANRUF FR. MA
Hey, wo ist er gerade?
Er hat einen Stand in Chinatown aufgebaut.
Gut, nehmen Sie ihn noch nicht hoch. Behalten Sie ihn nur im Auge.
Himmel, dieser kleine Bengel.
Mann.
Schon wieder?
Ja. Jedes Mal, wenn ich dich erwische,
kriege ich eine Menge Punkte.
Ich verkaufe nur ein paar Amulette, die fast nichts bewirken.
-Mach Schluss. -Haben Sie nichts zu tun?
Es gibt viele böse Geister. Warum haben Sie es auf mich abgesehen?
Hey, hör auf, Diebesgut aus dem Laden zu verkaufen.
Such dir Arbeit.
Was?
Ich beende meine Karriere,
um ein Hotel zu bauen.
Frag deine Oma.
Du solltest für mich arbeiten, falls sie einverstanden ist.
Was für eine Arbeit wäre das?
-Toiletten putzen. -Will ich nicht.
Hast du schon gegessen? In der Nähe gibt es guten Reisbrei.
Ich komme mit, wenn es Matsutake-Reisbrei gibt,
statt Pinien-Reisbrei.
-Du bekommst Pinien-Reisbrei. -Will ich nicht.
-Gemüse-Reisbrei? -Nein.
Warum bist du so mäkelig?
-Abalonen-Reisbrei? -Auf keinen Fall.
Verdammt.
Nach wem kommst du eigentlich?
Meine Oma sagt, ich sehe meinem Vater ähnlich.
Dein Vater muss sehr gut aussehend gewesen sein.
Meinen Sie? Ich glaube nicht.
So wie du aussiehst, bestimmt.
Keine Ahnung.
Sie sind zurück.
Wo ist O-gong?
Er hat gepackt und ist gegangen, er wollte auf eine Reise gehen.
Er ist fort.
Sogar die Statue hat er mitgenommen.
Es ist wohl eine weite Reise.
Er sagte, er wird in die Unterwelt gehen, um Fr. Jin zurückzubringen.
Die Unterwelt? Sie meinen das Totenreich?
Himmel, dieser Affe wird dort sicher für riesigen Wirbel sorgen.
Verdammt.
Also gut.
Geh und tu, was du willst.
Großer Weiser, du Irrer!
Warte auf mich.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Dann komme ich und beschütze dich.
Weil ich dich liebe.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD